Курс профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере технологий и ИТ (технический английский)» направлен на комплексное и системное освоение теории и практики технического перевода и включает дисциплины: «Практический курс иностранного языка», «Теория перевода», «Устный последовательный перевод специальных текстов».
На курсе вы овладеете навыками перевода с английского на русский и с русского на английский язык научных, учебных, технических и других специализированных текстов, включая патентные описания, деловую переписку, документы, а также материалы конференций, совещаний и семинаров. Вы освоите устный и письменный перевод в полном и сокращённом вариантах с точным соблюдением лексического, стилистического и смыслового содержания оригинала. Курс также включает работу с научной и технической терминологией, устный перевод во время встреч и мероприятий с участием людей, не владеющих русским или английским языком, а также подготовку аннотаций, рефератов и участие в составлении тематических обзоров зарубежной литературы.
Профессиональное совершенство достигается через практику. Практическая часть программы направлена на формирование реальных переводческих навыков и освоение профессиональных инструментов. Она охватывает:
Курс сочетает активную языковую практику, письменный и устный перевод, работу с терминологией и цифровыми инструментами, что позволяет подготовить специалистов, готовых к профессиональной деятельности в сфере технического и ИT-перевода.
Для прохождения курса требуется уровень владения английским языком не ниже среднего уровня владения языка (уровень по общеевропейской шкале Intermediate (B1)). Для определения уровня проводится входное тестирование. После успешного освоения программы курса и итоговой аттестации выпускники получат диплом о профессиональной переподготовке МГТУ им. Н.Э. Баумана.
осуществлять перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский научной, учебной, технической и другой специальной литературы, патентных описаний, переписки с зарубежными организациями, документов, конференций, совещаний, семинаров и т.п.
выполнять устный и письменный, полный и сокращенный перевод, обеспечивая при этом соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов
соблюдать установленные требования в отношении используемых научных и технических терминов и определений
осуществлять устный перевод во время бесед, сопровождения встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющих русским/английским языком
готовить аннотации и рефераты
участвовать в составлении тематических обзоров зарубежной литературы
Преподавательский состав Центра дополнительного образования МГТУ им. Н.Э. Баумана состоит из профессионалов лучшего технического ВУЗа России с многолетним опытом работы в ведущих отраслевых компаниях. Многие из наших специалистов имеют ученые степени и звания.
Наши преподаватели искренне любят свое дело: структурированно и последовательно излагают материал,
доступно объясняют верные решения сложных профессиональных задач и разбирают только реальный опыт крупнейших российских и зарубежных компаний.
Так, после окончания обучения слушатели Центра дополнительного образования МГТУ им. Н.Э. Баумана могут сразу же применять свои знания и навыки на практике.
Перевод корпоративных соглашений с производителями и заказчиками, маркетинговых материалов
Устный последовательный перевод во время совещаний и телефонных переговоров
Письменный перевод технической документации, инструкций, писем с английского на русский и с русского на английский
Перевод по вопросам закупки промышленного оборудования, технической поддержки, обучения
